Luft

Luft

[lʊft, pl: ˈlʏftə]

<-, Lüfte> f

1. (Atmosphäre, Gas) αέρας m,

• an die frische gehen βγαίνω στον καθαρό αέρα,

• aufpumpen φουσκώνω το λάστιχο,

• etw akk in die jagen τινάζω κάτι στον αέρα,

• flüssige (PHYS) αέρας σε υγρή κατάσταση

2. nur sg (Atem) ανάσα f, αναπνοή f,

• nach schnappen προσπαθώ να πάρω ανάσα,

• die anhalten κρατώ την ανάσα,

• tief holen παίρνω βαθιά ανάσα,

• keine bekommen δεν παίρνω ανάσα,

• mir blieb vor Schreck die weg μου κόπηκε η ανάσα απ' την τρομάρα

3. nur sg (fig: Spielraum) περιθώριο nt, ελεύθερος χρόνος m,

• die ist rein (fig) το πεδίο είναι ελεύθερο,

• es herrscht dicke (fig) επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα,

• seinem Ärger machen (fig) βγάζω το θυμό μου/ξεσπάω,

• sich in auflösen (fig) κάνω φτερά,

• jdn wie behandeln αγνοώ κάποιον,

• jdn an die frische setzen (fig) πετώ κάποιον έξω,

• jetzt halt aber mal die an! (fig: sei still!) κόφ' το! (fig: übertreib nicht) κόψε κάτι!,

• schnell in die gehen (umg) αρπάζομαι εύκολα,

• das ist doch völlig aus der gegriffen (fig) αυτό είναι γέννημα της φαντασίας σου,

• heiße (fig) κοπανιστός αέρας